1
00:00:05,400 --> 00:00:11,200
<c.teletext>De fyra folken skapade en helig plats
med en magisk bärnsten-</font>

2
00:00:11,360 --> 00:00:17,000
<c.teletext>-vars kraft fick Bergatrollet
att falla i en djup och evig sömn.</font>

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,280
<c.teletext>Men skulle bärnstenen försvinna-</font>

4
00:00:20,440 --> 00:00:27,840
<c.teletext>-då bryts magin
och kaos härjar åter över jorden.</font>

5
00:00:29,440 --> 00:00:34,480
<c.teletext>-Bärnstenen är borta!
-Hinner vi inte sätta tillbaka den...</font>

6
00:00:34,640 --> 00:00:40,240
<c.teletext>-Då somnar Bergatrollet aldrig igen.
-Vi måste hjälpa människobarnet.</font>

7
00:00:40,400 --> 00:00:47,080
<c.teletext>-Vi behöver hennes första minne.
-Det finns en vaggvisa i en speldosa.</font>

8
00:00:47,240 --> 00:00:52,360
<c.teletext>-Nu räcker det med människor.
-Där är ni ju!</font>

9
00:00:52,520 --> 00:00:57,160
<c.teletext>-Hur kom du hit?
-Trollbyn är inte hemlig för mig.</font>

10
00:00:57,320 --> 00:01:00,680
<c.teletext>Vi kan ta Gustav.</font>

11
00:01:00,840 --> 00:01:05,080
<c.teletext>Tvinga honom ge formeln.</font>

12
00:01:05,240 --> 00:01:10,760
<c.teletext>Stentrollen tog din pappa.
De tog honom till Svartberget.</font>

13
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
<c.teletext>Svartberget...</font>

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,840
<c.teletext>-Vad ska de med honom till?
-Han har ju lärt sig tyda runorna.</font>

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,560
<c.teletext>De tog Gustav för att få formeln.</font>

16
00:01:41,720 --> 00:01:47,920
<c.teletext>Formeln som utplånar bärnstenen, så
att ni inte kan lägga tillbaka den.</font>

17
00:01:48,080 --> 00:01:50,760
<c.teletext>Vi måste rädda honom.</font>

18
00:02:02,560 --> 00:02:06,440
<c.teletext>Bra, bra, människan!</font>

19
00:02:08,560 --> 00:02:13,520
<c.teletext>Se mästaren.</font>

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
<c.teletext>Oj.</font>

21
00:02:22,280 --> 00:02:26,640
<c.teletext>Snart vaknar han-</font>

22
00:02:26,800 --> 00:02:31,360
<c.teletext>-och vi kommer ta över hela världen.</font>

23
00:02:45,360 --> 00:02:48,520
<c.teletext>-Usch!
-Servilia? Ja.</font>

24
00:02:48,680 --> 00:02:54,320
<c.teletext>Mästare, han här har
Servilias bortglömda formel.</font>

25
00:02:54,480 --> 00:02:59,400
<c.teletext>Ja, han har den - här inne!</font>

26
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
<c.teletext>Lägg av.</font>

27
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
<c.teletext>Ge Servilia formeln.</font>

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,840
<c.teletext>-Nej.
-Jo.</font>

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
<c.teletext>Nej.</font>

30
00:03:15,440 --> 00:03:21,880
<c.teletext>Jag vet
hur jag ska få tag på formeln. Ja.</font>

31
00:03:22,040 --> 00:03:27,160
<c.teletext>Min stämma bestämma.</font>

32
00:03:27,320 --> 00:03:31,680
<c.teletext>Min stämma bestämma!</font>

33
00:03:31,840 --> 00:03:38,160
<c.teletext>Hör min stämma bestämma.
Servilias stämma.</font>

34
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
<c.teletext>Vad är det du håller på med nu?</font>

35
00:03:45,440 --> 00:03:49,440
<c.teletext>Ingen spegel - ingen hypnos.</font>

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,560
<c.teletext>-Buren.
-Va?</font>

37
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
<c.teletext>/STENTROLLET SKRATTAR/</font>

38
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
<c.teletext>Buren.</font>

39
00:04:05,080 --> 00:04:10,080
<c.teletext>Få människa på bättre tankar.</font>

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
<c.teletext>Buren!</font>

41
00:04:17,320 --> 00:04:22,480
<c.teletext>Usch! Sluta andas på mig,
din andedräkt är fruktansvärd.</font>

42
00:04:25,440 --> 00:04:30,880
<c.teletext>Nej! Åh, vad det luktar.
- Usch, din är ännu värre!</font>

43
00:04:34,360 --> 00:04:38,840
<c.teletext>-Formeln.
-Nej, jag kommer inte ge dig formeln.</font>

44
00:04:39,000 --> 00:04:44,800
<c.teletext>Ingen mat, inget vatten.
Bara sten, bara fukt.</font>

45
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
<c.teletext>Tittut.</font>

46
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
<c.teletext>Nu får du sitta i buren.</font>

47
00:05:04,720 --> 00:05:09,520
<c.teletext>Ge mig formeln, så slipper du buren.</font>

48
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
<c.teletext>Usch!</font>

49
00:05:15,520 --> 00:05:21,320
<c.teletext>-Du luktar illa, människa.
-Nej, det är du som luktar illa.</font>

50
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
<c.teletext>Ha det så fuktigt!</font>

51
00:05:28,360 --> 00:05:30,680
<c.teletext>Va?</font>

52
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
<c.teletext>Formeln.</font>

53
00:05:35,040 --> 00:05:38,520
<c.teletext>Jag kommer aldrig ge dig nånting.</font>

54
00:05:40,560 --> 00:05:45,920
<c.teletext>Servilia? Ja. Kommer.</font>

55
00:05:52,280 --> 00:06:00,240
<c.teletext>Det är över, mina vänner. Bärnstenen
är trasig och Bergatrollet vaknar.</font>

56
00:06:00,400 --> 00:06:04,960
<c.teletext>Kan vi inte laga den?
Det är ju bara ett par delar.</font>

57
00:06:05,120 --> 00:06:10,640
<c.teletext>Det spelar ingen roll. Bergatrollet
har Gustav och snart formeln.</font>

58
00:06:10,800 --> 00:06:16,800
<c.teletext>-Men pappa säger inget. Han är smart.
-Det är förlorat, Saga.</font>

59
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
<c.teletext>Kan vi inte sätta ihop bitarna?</font>

60
00:06:21,920 --> 00:06:26,120
<c.teletext>Det är över!
Förstår ni inte, det är över!</font>

61
00:06:29,200 --> 00:06:35,000
<c.teletext>Vi måste fly innan stentrollen
kommer. Packa det nödvändigaste.</font>

62
00:06:35,160 --> 00:06:38,560
<c.teletext>Sleva, du säger till alla i byn.</font>

63
00:06:38,720 --> 00:06:43,560
<c.teletext>Vad håller ni på med?
Vi kan väl i alla fall försöka?</font>

64
00:06:43,720 --> 00:06:48,880
<c.teletext>-Lilla människa, du fattar inte.
-Jo. Ge upp om ni vill.</font>

65
00:06:49,040 --> 00:06:55,040
<c.teletext>Men jag tänker inte göra det.
Jag tänker rädda pappa. Hej då.</font>

66
00:06:55,200 --> 00:06:59,760
<c.teletext>-Och jag följer med.
-Vänta, vänta.</font>

67
00:07:01,320 --> 00:07:05,920
<c.teletext>Hon är bara ett barn,
och dig släpper jag inte igen.</font>

68
00:07:06,080 --> 00:07:12,200
<c.teletext>Vi samlar en grupp. Resten försvarar
byn till varje pris. Den här vägen!</font>

69
00:07:16,840 --> 00:07:23,720
<c.teletext>Hallå! Pappa vill att ni hjälper till
att bära bitarna till kultplatsen.</font>

70
00:07:24,800 --> 00:07:30,800
<c.teletext>Och hur tänker du att jag ska kunna
göra nånting alls utan min trollstav?</font>

71
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
<c.teletext>Mara.</font>

72
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
<c.teletext>Jag har gjort så gott jag kan.</font>

73
00:07:53,680 --> 00:08:00,600
<c.teletext>-Behöver alla gå till kultplatsen?
-Några stycken. Resten försvarar byn.</font>

74
00:08:00,760 --> 00:08:04,160
<c.teletext>-Kolla vad jag fick låna!
-Vad då?</font>

75
00:08:04,320 --> 00:08:10,800
<c.teletext>Osynlighetsluvan! Nu ska vi försvara
vår by. - Alla ni andra, göm er.</font>

76
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
<c.teletext>Den här vägen.</font>

77
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
<c.teletext>Här, tänker jag.</font>

78
00:08:23,680 --> 00:08:29,440
<c.teletext><c.urfjarran><i>Stubbe: </i></font>Nu har alla gömt sig.
Gorm och hans grupp har gett sig av.</font>

79
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
<c.teletext>-Vi ska hålla ställningarna.
-Är det du, Stubbe?</font>

80
00:08:33,760 --> 00:08:37,240
<c.teletext>Där borta blir vårt första försvar.</font>

81
00:08:37,400 --> 00:08:41,960
<c.teletext>Och här kan vi spänna upp nånting.
Och här.</font>

82
00:08:42,120 --> 00:08:48,000
<c.teletext>-Vi ser inte dig, Stubbe.
-Jag har ju osynlighetsluvan.</font>

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,880
<c.teletext>Nämen, Stubbe, vad har du på dig?</font>

84
00:08:54,040 --> 00:09:01,480
<c.teletext>Skratta inte. Jag måste ha bra kläder
för att vara snabb som ni ungdomar.</font>

85
00:09:01,640 --> 00:09:08,520
<c.teletext>Är det en blixt? Är det en orkan?
Nej, det är en Stubbe!</font>

86
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
<c.teletext>-Wow!
-Åh...</font>

87
00:09:18,240 --> 00:09:21,920
<c.teletext>-Du, får jag prata med dig?
-Nu?</font>

88
00:09:28,760 --> 00:09:31,800
<c.teletext>Jag ville bara säga att jag...</font>

89
00:09:31,960 --> 00:09:36,480
<c.teletext>-Det har inte varit så lätt för mig.
-Okej.</font>

90
00:09:36,640 --> 00:09:41,120
<c.teletext>Det har inte varit så lätt
att ta över efter pappa.</font>

91
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
<c.teletext>Jag har saknat dig.</font>

92
00:09:45,200 --> 00:09:50,000
<c.teletext>Jag har saknat dig med, maktmästaren.</font>

93
00:09:57,040 --> 00:10:01,520
<c.teletext><c.urfjarran><i>-Saga: </i></font>Sleva, Love, skynda er!
-Vi kommer!</font>

94
00:10:12,560 --> 00:10:18,880
<c.teletext>Så typiskt. Allt jag ville var
att gräva med mina verktyg.</font>

95
00:10:19,040 --> 00:10:24,440
<c.teletext>Kanske hitta lite gamla artefakter,
en gammal skrift på en sten.</font>

96
00:10:24,600 --> 00:10:32,400
<c.teletext>Nu sitter jag här, i en bur,
och pratar med en sten...person.</font>

97
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
<c.teletext>Saga... Jag kan inte ens hitta henne.</font>

98
00:10:42,440 --> 00:10:46,440
<c.teletext>/KLONK/</font>

99
00:10:55,320 --> 00:10:58,600
<c.teletext>-Formeln.
-Nej.</font>

100
00:10:58,760 --> 00:11:04,480
<c.teletext>-Formeln. Formeln!
-Nej, jag kommer inte ge dig formeln.</font>

101
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
<c.teletext>Formeln... Snälla rara, formeln.</font>

102
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
<c.teletext>Nej.</font>

103
00:11:15,160 --> 00:11:19,960
<c.teletext>Mina spejare har sett ditt barn
i berget.</font>

104
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
<c.teletext>Va, Saga?</font>

105
00:11:22,840 --> 00:11:29,120
<c.teletext>Servilia kanske ska ta alla stentroll
och marschera mot trollbyn.</font>

106
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
<c.teletext>-Och anfalla!
-Nej, gör inte det.</font>

107
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
<c.teletext>-Tillfångata Saga.
-Åh nej!</font>

108
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
<c.teletext>Lilla Saga kanske vill sitta
i Servilias bur.</font>

109
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
<c.teletext>Nej, det är klart hon inte vill.</font>

110
00:11:46,040 --> 00:11:50,800
<c.teletext>Tror du Saga skulle tycka om
vår lilla bur?</font>

111
00:11:50,960 --> 00:11:55,280
<c.teletext>Fira jul i Servilias lilla bur.</font>

112
00:11:55,440 --> 00:12:01,400
<c.teletext>Vara här i hela livet.
Eller ge mig formeln!</font>

113
00:12:01,560 --> 00:12:06,560
<c.teletext>Okej, jag ger dig formeln!
Jag ska ge dig formeln.</font>

114
00:12:11,640 --> 00:12:17,840
<c.teletext>Servilia glad. Tack. Tack!</font>

115
00:12:28,920 --> 00:12:32,320
<c.teletext>De är här. De kommer.</font>

116
00:12:32,880 --> 00:12:38,080
<c.teletext>-Stentrollen?
-Ja. De är många.</font>

117
00:12:46,480 --> 00:12:49,480
<c.teletext>/TUNGA STEG NÄRMAR SIG/</font>

118
00:12:51,680 --> 00:12:54,840
<c.teletext>De kommer när som helst.</font>

119
00:13:04,720 --> 00:13:08,720
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>